Afghanistan 1969 – 2022
NL : Afghanistan 1969 – 2022. De totale afbraak van vrouwenrechten. Sinds de Taliban er aan de macht kwamen in 2021, mogen meisjes niet meer naar middelbare scholen en naar universiteiten gaan. Vrouwenrechten worden ook geschonden op het gebied van werk en bewegingsvrijheid. Ze hebben geen enkele bescherming meer tegen huiselijk geweld. Ze worden vaak zonder reden opgepakt, vastgezet en mishandeld, voor kleine overtredingen voor discriminerende regels. Het aantal gedwongen en kindhuwelijken is enorm toegenomen. “First we were not allowed to wear colourful clothing. Then they told us to stop wearing colourful scarves. Then we were asked to wear all black. Now it’s the burka or the full face covering. What else is waiting for us? “(zegt Brishna, een 21 jarige universiteitsstudente uit Khabul, citaat uit het Amnesty International rapport 2022 “Death in Slow Motion: women and girls under Taliban Rule”). Links is een afbeelding van een modieus geklede Afghaanse vrouw uit een Afghaanse reclamefolder van 1969. Ik heb nog meer kleurrijke foto’s van kortgerokte, ongesluierde onafhankelijke vrouwen uit Khabul teruggevonden uit de jaren ’50 en ’60. Fanatici nemen wereldwijd – vaak mannen, vaak in naam van hun godsdienst – vrouwen meer en meer hun rechten af (rechten die vanaf 1950 stilaan waren opgebouwd), niet alleen in Afghanistan, ook in Iran, in Egypte, zelfs in USA. Deze negatieve spiraal van afbraak van vrouwenrechten kan alleen stoppen als er meer mannen feministisch zouden zijn en ook zo worden opgevoed, er minder godsdienstfanatici zouden rondlopen en in het geval van Afghanistan meer Afghaanse mannen hun verantwoordelijkheid zouden nemen om te revolteren tegen die Taliban gekken.
FR: Afghanistan 1969 – 2022. L’érosion totale des droits des femmes. Depuis l’arrivée au pouvoir des talibans en 2021, les filles ne sont plus autorisées à fréquenter les écoles secondaires et les universités. Les droits des femmes sont également bafoués en matière de travail et de liberté de circulation. Elles ne bénéficient plus d’aucune protection contre les violences domestiques. Elles sont souvent arrêtées, détenues et maltraitées sans raison, pour des délits mineurs et des règles discriminatoires. Le nombre de mariages forcés et de mariages d’enfants a explosé. “D’abord, nous n’avions pas le droit de porter des vêtements colorés. Ensuite, ils nous ont demandé de ne plus porter de foulards colorés. Ensuite, on nous a demandé de porter du noir. Maintenant, c’est la burka ou le voile intégral. Qu’est-ce qui nous attend encore ? “(Brishna, étudiante de 21 ans originaire de Khabul, citée dans le rapport 2022 d’Amnesty International intitulé “Amnesty International rapport 2022 “Death in Slow Motion: women and girls under Taliban Rule”)” (La mort au ralenti : les femmes et les filles sous le régime des talibans). À gauche, l’image d’une femme afghane habillée à la mode, tirée d’un dépliant publicitaire afghan de 1969. J’ai retrouvé d’autres images colorées de femmes indépendantes, vêtues de jupes courtes et non voilées, prises à Khabul dans les années 1950 et 1960.
Dans le monde entier, des fanatiques – souvent des hommes, souvent au nom de leur religion – retirent de plus en plus de droits aux femmes (des droits qui avaient été lentement acquis depuis 1950), non seulement en Afghanistan, mais aussi en Iran, en Égypte et même aux États-Unis. Cette spirale négative d’érosion des droits des femmes ne peut s’arrêter que si davantage d’hommes sont féministes et sont également élevés dans cette optique, s’il y a moins de fanatiques religieux et, dans le cas de l’Afghanistan, si davantage d’hommes afghans prennent la responsabilité de se révolter contre ces fous de Talibans.
ENG: Afghanistan 1969 – 2022. The total breakdown of women’s rights. Since the Taliban came to power in 2021, girls are no longer allowed to attend high schools and universities. Women’s rights are also violated in terms of jobs and freedom of movement. They no longer have any protection against domestic violence. They are often arrested, detained and mistreated for no reason, for minor offences for discriminatory rules. The number of forced and child marriages has dramatically increased. “First we were not allowed to wear colourful clothing. Then they told us to stop wearing colourful scarves. Then we were asked to wear all black. Now it’s the burka or the full face covering. What else is waiting for us? ” (says Brishna, a 21-year-old university student from Khabul, quoted from the Amnesty International report 2022 “Death in Slow Motion: women and girls under Taliban Rule“) On the left is an image of a fashionably dressed Afghan woman from a 1969 Afghan advertising leaflet. I have recovered other colourful pictures of short-skirted, unveiled independent women from Khabul from the 1950s and 1960s. Fanatics worldwide – often men, often in the name of their religion – are increasingly taking away women’s rights (rights that had been gradually built up since 1950), not only in Afghanistan, but also in Iran, in Egypt, even in USA. This negative spiral of erosion of women’s rights can only stop if more men were feminists and were also raised that way, if there were fewer religious fanatics around and, in the case of Afghanistan, if more Afghan men would take their responsibility to revolt against those Taliban lunatics.