L’onion fait la force
NL : “L’Union fait la force” (of eendracht maakt macht) is de nationale wapenspreuk van België. De woordspeling met ajuinen (onions) verwijst naar de ingewikkelde (bevoegdheids)laagjes van ons land. De ui wordt wereldwijd in de keuken gebruikt als groente en bestaat in allerlei vormen en kleuren. Klein, niet uitzonderlijk, soms scherp van smaak, maar onmisbaar in onze keuken: Belgen, Vlamingen, Brusselaars of Walen, we zijn allemaal ajuinen! En de mensen uit Aalst weten waarom 😉
FR: “L’Union fait la force” est la devise nationale de la Belgique. Le jeu de mots avec les oignons fait référence aux différentes couches (de force) de notre pays…. L’oignon est un légume utilisé dans le monde entier dans la cuisine et existe sous toutes les formes et toutes les couleurs. Petit, banal, parfois piquant, mais indispensable à notre cuisine : Belges, Flamands, Bruxellois ou Wallons, nous sommes tous des oignons ! Et les habitants d’Alost savent pourquoi 😉
ENG :”L’Union fait la force” (or unity makes power) is Belgium’s national motto of arms. The pun with onions refers to the intricate (power) layers of our country…. The onion is used worldwide in cooking as a vegetable and exists in all shapes and colours. Small, unexceptional, sometimes sharp in flavour, but indispensable in our cuisine: Belgians, Flemish, Brusselers or Walloons, we are all onions! And the people of Aalst know why 😉